viernes, agosto 13, 2010

La prensa local

Este es un caso real ocurrido en estas islas hace unos días. Los nombres de los políticos, la declaración textual y el link a la noticia original han sido omitidos para proteger a la fuente.


Declaración real del político: "Esto es bueno pa que los pibes no anden tol día drogados"

Entrecomillado aparecido en prensa: "Esta es una más de una batería de medidas que desde esta corporación estamos aplicando para ofertar a la juventud una serie de alternativas de ocio"

Vespinoza que aun se sorprende.

7 comentarios:

Javier dijo...

Menos mal que el periodista lo tradujo a un lenguaje asequible, porque la declaración original estaba cargada de tecnicismos...

vespinoza dijo...

Versión político

Puntal, te di un toque hace un huevo pa un bisnes, y no se si se te esconchó el correo. Flaco, dame un toque si lo viste.

Versión traducida

Mr Javier. Hace cosa de dos semanas le remití un correo a una dirección gmail quizás ya no operativa. Querría usted informarme si le llegó

Willy Fox dijo...

Jajajajaaaaa.... ¿Y quién es el chino-guey???!!

Javier dijo...

chacho, me llegó bien, pero ando hasta'l culo de curro polque toy solo pa' to'y paso tris días en semana en la Pinínsula y pa' colmo toy arriglando las paredes del chozo no tingo tiempo ni pa' darle un barnisito a lo que tengo pintao en la billy d'Iquea del cuarto.

Vamos, querido colega, que debido a la carga estacional de trabajo tan propia de agosto, debida principalmente al disfrute de las merecidas vacaciones del resto de la plantilla, así como las necesidades laborales, que me empujan a la necesidad de supervisar actividades sobre el terreno en la Península unos tres días en semana, mi tiempo libre se ve reducido a la mínima expresión. Unido este hecho a que he decidido eliminar personalmente el molesto gotelé de varias de las paredes de mi residencia, podremos afirmar sin temor a equivocarnos que mi actividad semanal se reduce a un ciclo algo tedioso de: viaje, trabajo y enlucido de paredes, que me impide finalizar los múltiples proyectos pictóricos que descansan en la vitrina de mi estudio...

Vamos, que ya me gustaría poder coger un pinselsito y asistir a unas clases con los colegas y cervecitas... :-( (porque habrá cervecitas, ¿no?)

ricardo dijo...

Muchacho, tienes un troll chino. Esto sí que es un conflicto internacional y no la mierdecilla esa de la frontera de Melilla

vespinoza dijo...

Troll chino y cochino, sólo manda guarrerías

ricardo dijo...

Elimina sus mensajes y habilita el filtro anti-spam durante un tiempo.