miércoles, diciembre 20, 2006

¡Shin Chan parodia a Doraemon!

Irreverente, iconoclasta y blasfemo :-).



Traducción (apañándomelas con una versión en ingles y consultando diccionarios de slang japonés) :

Shin Chan Nobita: ¡¡¡Doraemon!!!
Shin Chan Doraemon: ¿Qué pasa, Nobita?
Shin Chan Nobita: Me aburro. Dame algo divertido.
Shin Chan Doraemon: ¿Y qué quieres? Eres un niño. Toma esto... ¡el culocóptero*!
Shin Chan Nobita: Oh, sí. Eso me vendrá perfecto.
Madre: ¿Pero por qué tienes que estar siempre haciendo guarradas? Idiota.


*Ketsu-copter en el original. Ketsu es slang para "culo"

Shin Locke Chan

9 comentarios:

ricardo dijo...

¡Propongo una jornada de ira contra ese niñato impertinente. Una cosa es la tolerancia religiosa y otra permitir esto!

Locke dijo...

Te equivocas. Está claro que se trata de un caso claro de posesión doraemónica a dos tandas, con Doraemon y Nobita poseyendo alternativamente a Shin Chan y para que vea la luz y que la fuerza antidoraemónica está expresada por la madre de Shin Chan.

Himawari dijo...

Shin Chan es el único y verdadero dios puede parodiar a quien sea.Culito culitooooo!!!!!!

vespinoza dijo...

El cuerpo me pide quemar un par de embajadas o tres

desde la sombra dijo...

Ya se que comprarle mis familiares por navidades, un diccionario de slang japonés.

En toda casa deberia haber al menos un ejemplar

desde la sombra dijo...

Y respecto a Doraemon lo que opino de el es que es un Acaparador, alborotador, alcornoque, ametrallador con babero, anacoluto, analfabeto, analfabeto diplomado, anfitrión, animal, antipático, antracita, antropófago, antropopiteco, apache, aprendiz de dictador a la nuez de coco, archipámpano, arlequín, arrapiezo, asno, Atila de guardarropía, atontao, atropellador, autócrata, avasallador, azteca, bachi-buzuk, bachi-buzuk de los Cárpatos, basura*, bandido, bárbaro, bastardo, bebe-sin-sed, beduino, beduino interplanetario, bergante, berzotas, bestia, bibéndum, bicharraco, bicho con plumas, borrachín, borracho, borrico, bribón, brontosaurio escapado de la prehistoria, bruto, bruto sombrío, bulldozer a reacción, burgués, cabeza de mula, cafre, calabacín, calabacín diplomado, canaca, canalla, caníbal, cantamañanas, carcamal, carne de horca, catacresis, cataplasma, ceporro, cercopiteco, chafalotodo, chalao, charlatán, chuc-chuc, chupatintas, cianuro, ciclón ambulante, ciclotrón, cobarde, cochino, coleóptero, cólera, coloquíntido, coloquinto, coloquinto de grasa de antracita, condenado, corderito*, cordero mal peinado, corsario, cotorra charlatana, cow-boy del volante, cretino, cretino de los Alpes, cretino de los Balcanes, criminal, cromagnon, cucaracha, Cyrano de cuatro patas, desalmado, descamisado, desgraciado, desharrapado, dinamitero, diplodocus, doríforo, ectoplasma, egoísta, embustero, emplasto, endemoniado bazar de..., energúmeno, equilibrista, esclavista, escorpión, espantajo, espantapájaros, esperpento gigante, esquizofrénico, estropajo, estúpido, extracto de hidrocarburo, fanfarrón, fantasma, Fátima de baratillo, fenómeno de truenos y relámpagos, filibustero, filoxera, flebotoma, forzudo, galápago*, gamberro, ganapán, gángster, giróscopo, gitano*, gordinflón, gran fariseo, granuja, grotesco polichinela, grumetillo, grumetillo del diablo, gusano, herético, hidrocarburo, holgazán, iconoclasta, idiota, imbécil, inca de carnaval, indio, individualista, infame, infeliz, insecto, invertebrado, Judas, jugo de regaliz, krrtchmvrtz, ku-klux-klan, ladrón, ladrón de niños, lechuguino, lepidóptero, lobo come-niños, loco, logaritmo, lorito*, loro feo, macaco, macrocéfalo, majadero, mala peste, mala semilla, mamarracho, mameluco, marinero de agua dulce, marmota, mataperros, matón, medio loco, megaciclo, megalómano, mejillón relleno, mequetrefe, mentiroso de órdago, mercader de alfombras, mercado negro, mercantilista, merengue, merino, merluzo, miedoso*, miserable, mocoso, momia, monigote, mono*, morucho, moscardón, mrkrpxzkrmtfrz, mujik, Mussolini de carnaval, naufragador, negrero, nictálope, niña pantera, nuez de coco, oficleido, oricterópodo, ornitorrinco, oso mal peinado, ostrogodo, pacta-con-todos, paleto, palurdo, palurdo de los Cárpatos, paniaguado, papanatas, papú, papú de mil diablos, paranoico, parásito, patagón, patata, payaso, pchkraaprut, piel roja, pies descalzos, pirata, pirata de carnaval, pirata del cielo, pirómano, polígrafo, porquería de aparato tragaperras, proyectil teledirigido, ratón, rapaz, renegado, reptil, residuo de ectoplasma, ridículo, rizópodo, rocambole, sajú, saltimbanqui, salvaje, sapo, sátrapa, sietemesino con salsa tártara, sinvergüenza, tecnócrata, terrorista, tonto de capirote, torturador, tozudo, traficante en carne humana, traidor, tramposo, troglodita, trrkhkraah, vampiro, vándalo, vegetariano, vendedor de alfombras, vendedor de guano, víbora, visigodo, viviseccionista, zapoteca, zapoteca de truenos y rayos, zopenco, zuavo, zulú.

Todo esto dicho desde el respeto.

Locke dijo...

¡Coño! El capitán Haddock se cuenta entre las filas de nuestro lectores. ¡Qué honor!

vespinoza dijo...

"El alcohol es el peor enemigo del marino"

Anónimo dijo...

Pues a mi si me gusta Shin y al que no le guste que no le vea así de fácil
http://www.youtube.com/profile?user=123star456